Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non so il motivo per cui tutte le persone ricche sono cosi pignole ad esigenti.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Posso finalmente respirare normalmente.
Dormirò qui.
- Vado a fare il check out. - Il nostro volo è domani.
Sono passato ad un volo precedente. Devo andarmene subito.
Per Bo Nui?
E' una cosa seria.
Come ti pare.
(Aeroporto Internazionale di Incheon)
[Episodio 13] (Aeroporto Internazionale di Incheon)
[Episodio 13]
Chi è?
Buona notte.
(Shim Bo Nui: Buona notte)
No, non ho intenzione di dormire.
(Signor Je)
Pronto. Signor Je?
- Stavi dormendo? - No.
Ti sei imbarcato ora?
Mi manchi.
Come faccio ad aspettare altre 11 ore?
Non hai davvero intenzione di dirlo?
Mi manchi.
Mi manchi cosi tanto.
Dalla mattina alla sera,
mi manchi ...
tutto il giorno, non posso sopportarlo.
Allora, apri la porta.
- Cosa? - Quanto tempo hai intenzione di ...
farmi aspettare qui?
Non potevo aspettare.
Oh mio Dio.
Vuoi fare qualcosa?
(Mamma, Bo Nui, Bo Ra, Papà)
Qualcosa di diverso dall'andare da un indovino ...
o qualcosa che devi fare.
Voglio sapere che cosa vuoi fare.
Lo farò accadere per te.
Penso di avere tutto quello che voglio.
Devi aver voluto uscire con un ragazzo molto cool.
Volevo essere normale.
Volevo essere come le persone che non portano sfortuna.
Volevo incontrare la persona che mi piace,
condividere i pasti con lui, guardare un film ...
e tenerci per mano.
Sei sveglio?
Vieni fuori. Facciamo colazione.
D'accordo.
- Sto arrivando. - Va bene.
Hai dormito bene?
Accomodati.
Ho dormito bene anche io.
Non avresti dovuto disturbarti a cucinare.
Volevo cucinare ...
un buon pasto per te e mangiare insieme quando fossi tornato.
Aspetta.
Credo ...
che la tua camicia sia al rovescio.
Davvero?
Perché è al rovescio?
Proviamo il cibo.
- Che cosa ne pensi? - È caldo.
Ti ho detto di venire più tardi.
Il mio triste destino ...
- Hai detto destino? - L'ho fatto?
- Si. - Non me ne ero reso conto.
La mia ragazza mi ha insegnato cose inutili.
La vita è appena diventata più faticosa.
Cosa c'è che non va? Hai dimenticato qualcosa?
Ho dimenticato di portare il sale e i fagioli rossi.
Devo averlo dimenticato.
Devi essere stata cosi distratta da me da dimenticare tutto il resto.
Non possiamo tornare indietro?
Abbiamo ancora tempo.
Proviamo ad andare senza quelli.
Non accadrà niente di male.
Andrà bene.
Andrò dentro prima. Dovresti venire dopo cinque minuti.
Va bene.
- Solo cinque minuti, va bene? - D'accordo!
Aspetta. Aspetta.
- Cosa c'è che non va? - Dov'è andato?
- Cosa? - Era da qualche parte qui.
Era qui solo qualche tempo fa. Cercalo.
Qui.
Ciao.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
Signor Je!
Il beta test è pronto?
Avevo sentito che saresti tornato questa mattina.
Ho preso il volo prima.
E' come se fossi tornato presto per vedere qualcuno.
Smettila.
Non c'è alcuna relazione segreta nella nostra azienda.
Giusto, Signor Je?
Che cos'è?
Che cos'è questo?
Stiamo insieme.
Sembra che ne abbiate già un'idea.
Non fingete.
Mi piace molto Bo Nui.
Quindi, per favore trattatela bene.
- Come un collega, naturalmente. - Si!
Grazie per avercelo detto.
Stavamo quasi per impazzire.
Congratulazioni.
È un'emergenza.
- Signor Je! - È un'emergenza.
Siete entrati in contatto con Il Signor Je?
Signor Je!
C'è stata una collisione di 18 auto sul Ponte Incheon.
E' successo giunto in tempo per il tuo arrivo, quindi ero preoccupato.
Dicono che è un disastro completo laggiù.
E il Signor Han?
È venuto con te, giusto?
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
La chiamata sarà addebitata dopo il segnale acustico.
Signor Je!
Vado sul posto per un po'.
Mi dispiace, chiama la polizia per favore e controlla con loro.
Guida con prudenza.
- Va bene. - Perché siete tutti qui fuori?
Stai bene? Non stai male?
Tu non sei un fantasma, giusto? Sei il Signor Han, giusto?
Cosa c'è che non va?
Ho pensato che non sarei più stata in grado di rivederti, ed ero preoccupata!
Se ti fai male o muori prima che io ti punisca,
ti ucciderò davvero.
Chi sta morendo e chi sta per farsi male?
- Dal Nim. - Si?
Non importa quanto odiosa sia una persona,
non si vuole mai che qualcosa vada storto per lui.
Giusto?
Accidenti, che cosa sta succedendo?
Perché non hai risposto al telefono?
Ho sentito che c'è stato un grande incidente d'auto.
Sono rimasto bloccato per strada a causa di questo, e il mio telefono è morto.
Tra l'altro, Dal Nim si è appena avvicinata a me,
ha fatto una grande confusione ed è scomparsa come il vento.
Cosa è successo?
Perché ho toccato il viso del Signor Han?
Sono cosi imbarazzata.
C'erano anche il Signor Je e Bo Nui lì!
- Dal Nim. - Si.
La persona per cui hai avuto la cotta per due anni ...
Non dire niente! Non è lui.
L'ho fatto solo perché ero davvero sorpresa.
Hai un lucidalabbra?
Come fai a saperlo?
Grazie.
Non è lui. Mai.
E' più come amore per l'umanità.
Dovremmo essere preoccupati per le altre persone,
sai?
Anche tu eri preoccupata per il Signor Han, giusto?
Sei bella.
Gary.
Ciao.
Il tuo stile è cambiato. Non stai indossando i tacchi.
Stavo per tornare in Canada se non ti avessi rintracciato oggi.
Perché non lo diciamo semplicemente al mondo?
Diciamo a tutti che hai il cuore spezzato.
Dovremmo annunciarlo in un comunicato stampa?
Dove sei stato?
Non conosci nemmeno dei posti in cui andare in Corea.
Qua e là.
La Corea è grande.
Ecco.
Ho ricevuto questi rapporti mentre eri via.
Li ho controllati tutti,
e non c'era niente.
Fermiamoci.
Non l'ho ancora sentito finora. Deve evitarmi.
Si nasconde.
Non ho più bisogno di lui.
Cambia il mio volo per favore.
Voglio andarmene non appena il gioco verrà rilasciato.
Passiamo da Zeze Factory prima di andare.
Dobbiamo controllare la versione beta.
Vai da sola. Sono stanco.
Non ti senti a tuo agio di fronte a Bo Nui?
Ho detto che sono stanco.
Sono Gary Choi.
Non devo essere lì per tutto, lo sai?
Wow.
E' bello.
E' perfetto. E' impeccabile.
Ho pensato che voi due foste occupati ad uscire.
Avete fatto un buon lavoro.
Sorridete un po'. Sto solo scherzando.
Questo è un incontro di lavoro. Ti prego di non oltrepassare la linea.
Non è che io possa parlare rigorosamente come un capo.
- Cosa c'è che non va? - Sono felice per te.
No, voglio dire ...
sono felice per entrambi.
Perché è cosi difficile dirlo?
Me ne andrò il giorno dopo il rilascio.
Gary ed io stiamo per tornare a casa.
Non ha ancora incontrato suo padre.
Due mesi è un tempo molto lungo per un giocatore di tennis.
Ha rinunciato alla classifica, il premio, le condizioni e ha fatto del suo meglio.
Ed è accaduto questo.
Gary è molto scoraggiato.
Devo andare a trovarlo?
No. Lascialo in pace.
Deve essere difficile per lui vederti in questo momento.
Scusami.
Dovrei tenere le scarpe?
Come funziona?
Accidenti.
Perché sei qui?
Non ho mai pensato che Gary Choi vivesse in questo modo.
Allora perché sei qui?
Concedimi un desiderio.
Cosa?
Ho vinto la scommessa, ricordi? Quindi, concedimi un desiderio.
E' Bo Nui che ha vinto la scommessa, quindi tecnicamente non sei tu.
In ogni caso, sono entrato qui prima.
Quindi concedimi un desiderio.
- Qual è il tuo desiderio? - Non rinunciare.
Non smettere di cercare tuo padre.
Ho intenzione di includere anche questa storia nel gioco.
Per dirla in modo semplice, sarà come una missione nascosta.
Verranno fornite le informazioni agli utenti, e riceveremo i loro resoconti.
Potrai controllarli anche in Canada.
Hai terminato lo sviluppo del gioco.
Come potrai aggiungerlo nel giro di pochi giorni?
Perché quella reazione fredda?
Sono un genio.
Tutto è possibile.
Tutto quello che devi dire è grazie.
Dovresti ripulire.
Personaggio femminile ...
Li faremo incontrare e parlare tra loro.
Gli capita di vedere ...
una foto del padre di Gary su questo cartellone.
Questo è ciò che possiamo fare, ma loro non lo riconoscono.
- Che cosa c'è? - Voglio vantarmi.
Voglio dire alla gente ...
quant'è sorprendente il mio ragazzo.
Cosa c'è di nuovo?
Sei impressionante.
Sto lavorando in questo momento. Dammi un bacio se sono impressionante.
Baciami.
Cinque, quattro, tre, due ...
Dobbiamo concentrarci e terminare questo.
Dal Nim, qui.
Ciao.
Salve.
Di che cosa ha bisogno, Signora Han?
Che significa?
Non abbiamo accettiamo di essere amiche?
L'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto quando eravamo sotto l'influenza dell'alcol.
Ma guarda.
Io sono la migliore amica di Bo Nui ...
e sono fedele a lei.
Non sono sicura che essere amica con la sua ex nemica sia una buona idea.
Ti prego di pensare che ero ubriaca e ho fatto un errore.
Accidenti.
Sei carina.
Sono cosi gelosa di Bo Nui.
Una buona amica e un amante.
Lei ha tutto.
- Prendi questo. - Che cos'è?
- Che ci fai qui, Seol Hui? - Ciao.
Buon divertimento.
Cosa sono tutti questi vestiti?
Sono cosi belli.
L'ho comprati quando sono arrivata in Corea, quindi sono praticamente nuovi.
Ho deciso di vivere una vita comoda.
Ho pensato che potrebbero aiutarti in quanto hai cambiato stile.
Tu sei la prima amica che mi sono fatta in Corea.
Quindi, per favore non mi lasciare.
Accidenti, Seol Hui.
Non capisco come una persona cosi affascinante sia stata scaricata.
Mi dispiace tanto.
Usiamo questa occasione per iniziare una nuova vita.
- Una nuova vita? - Che ne dici degli appuntamenti al buio?
Non voglio piangere e diventare irraggiungibile ...
solo per essere stata scaricata come un certo qualcuno.
Dovremmo incontrare qualcuno migliore ...
e creare dei ricordi migliori.
Dovresti smetterla di struggerti per qualcuno ...
e avere qualcuno che ti ami.
- Non credi? - Hai ragione.
Va bene?
Va bene.
Come ti pare.
Questa ...
è la nostra ultima cena?
Non dire che è l'ultima.
Mi rende triste.
- Geon Uk. - Aspetta.
Posso andare per primo?
Ho pensato e mi sono reso conto che avevi ragione.
Ero confuso.
Quando i miei genitori hanno divorziato,
quando ho perso un match,
quando ero malato o triste ...
mi sentivo meglio quando ci ridevo sopra.
Ma quel giorno ...
ho pianto di fronte a te e mi sono messo in imbarazzo.
Non ho mai ...
pianto cosi di fronte a qualcuno.
Deve essere quello il motivo per cui ero confuso.
Ho pensato che mi piacessi come ragazza.
Non sono mai stato attratto da donne più anziane.
Avevo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento e mi sono quasi innamorato di te,
Shim Bo Nui.
Allora, dovrai dirmi se mai il Signor Je ti renderà triste.
Correrò da te da qualsiasi paese mi troverò.
Grazie,
Geon Uk.
Voglio andare in ospedale dopo che avremo mangiato.
Devo vedere Bo Ra prima di partire.
Mangiamo!
Signor Choi?
Signor Choi!
Sei tu, non è vero?
Sono io, Bo Nui.
Ti ricordi di me?
Geon Uk.
Padre.
Mi dispiace.
Va bene. Sei qui.
Questo è tutto quello che conta.
Questa è stata la mia prima medaglia in un match internazionale.
Volevo dartela se mai ti avessi incontrato.
Sei arrivato fino a tre decimi nel terzo set.
Parliamo di ciò che ci siamo persi.
Voglio sapere dove eri e come hai vissuto fino ad ora.
Beh ...
non c'è niente di buono da dire.
Non ho più nove anni.
Sono abbastanza vecchio per gestire anche le cose che non sono buone.
Non è una notizia grandiosa, Bo Ra?
Immagina quanto deve essere felice Puku.
Sono passati 15 anni.
Sono felice a questo proposito come lo sono del fatto che ti sei svegliata.
Non credo che i miracoli siano impossibili.
I nostri cuori sinceri su di te e il Signor Choi ...
sono ciò che ha reso possibili i miracoli.
Shim Bo Nui.
Esci sfocata nelle foto perché non la smetti di parlare.
Siediti accanto a lei e io scatterò una bella foto di voi due.
Unisciti a noi.
Va bene per te scattare una foto con quell'uomo?
Cosa vuoi dire "quell'uomo"?
Io sono tuo cognato.
Mettiti lì.
Va bene.
Tre, due, uno.
Wow.
La grafica è sorprendente. Chi ha realizzato questo gioco?
- Oh, wow. - Oh, wow.
Wow.
E' grandioso.
Wow, è incredibile.
E' impressionante.
Sono stato io a rendere possibile tutto questo.
Ho fatto tutto il lavoro.
Ottimo lavoro a tutti.
Ho la sensazione che sarà un successo.
Voi tutti avete reso l'impossibile possibile.
L'amore ha un bel effetto su di te.
Non sapevo che avrei sentito un complimento come questo.
Cosa stai facendo? Va via.
Quando qualcuno è innamorato,
è influenzato da dopamina, vasopressina e ossitocina ...
assieme a molti altri ormoni. E' ciò che rende il mondo bello.
Anche quando qualcuno ci prende in giro,
si diventa generosi e si ride per ogni cosa.
Ma io sono Je Soo Ho.
Se qualcosa è spazzatura, dico che si tratta di spazzatura.
Non importa quello che dicono gli altri, questo progetto è stato ...
il migliore.
Dovete essere stanchi per aver lavorato fino a tardi.
Dovreste andare a casa presto oggi.
Ciao.
- Ciao. - Buon divertimento al vostro appuntamento!
- Ciao! - Ci vediamo domani.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Com'è?
E' esattamente come il gioco che immaginavi, giusto?
No.
E' 100 volte meglio di quello.
Naturalmente.
Vai a casa in sicurezza allora.
Ho un appuntamento con Ryang Ha.
Non è se stesso in questi giorni,
e ho alcune cose di cui parlare con lui.
Puoi andare a casa da sola, giusto?
Naturalmente. Non dobbiamo di stare insieme tutto il tempo.
Lo so. Abbi cura di te tornando a casa.
Va bene.
Si. Può avere degli appuntamenti.
Anche lui ha una vita.
Ma anche cosi, non è che io non conosco il Signor Han.
Come può non chiedermi di andare con lui?
Pronto?
Sei tornata a casa in sicurezza?
Si. Sono tornata a casa solo ora.
Che fai stasera?
Perché? Stai venendo qui?
No. Non credo che posso venire là.
Assicurati di mangiare la cena.
Va bene.
Dovresti cenare anche tu.
- Va bene. Ciao allora. - Ciao.
Cosa? Ha riattaccato prima.
Ha già perso interesse per me?
Perché continuo a dimenticare le cose?
Ciao.
Hai portato il caffè oggi.
Grazie.
Mi hai portato il succo ieri, il gelato il giorno prima.
Come puoi essere cosi gentile con me per tutto il tempo?
- Beh, non è niente ... - Grazie.
Certo.
Hai pensato alla pietra miracolosa di cui ti ho parlato?
Naturalmente l'ho fatto.
E' molto attraente.
Ma non ho dei soldi da parte.
Giusto. Il denaro fa si che si guadagnino altri soldi in questo mondo.
Risparmierò e farò in modo di investire.
Va bene.
Tra l'altro, è tranquillo oggi.
Ho sentito che ci sarà un grande evento domani.
Domani, il nostro grande progetto, IF ...
sarà finalmente rilasciato.
Capisco.
Sono stato io a realizzarlo, sai?
Davvero? Non esiste.
Allora perché sei una guardia di sicurezza in questo momento?
Non dovresti essere almeno un Direttore?
Questo è il motivo per cui lo tengo segreto.
Puoi accedere ovunque con quella scheda.
Non ho bisogno di sedermi al piano di sopra.
E' una chiave maestra?
Si. E' la chiave maestra.
Tra l'altro, sono nei guai.
Cosa c'è che non va?
Devo controllare un cablaggio.
Era all'ottavo piano?
Era il piano in cui si trova il team di sviluppo.
L'ottavo piano è l'ufficio di sviluppo di Zeze Factory.
- Entra. - Va bene.
E' incredibile.
Puoi guardarti intorno.
Finirò presto.
Va bene. Prenditi il tuo tempo.
Userò il bagno. Fai pure il tuo lavoro.
Prenditi il tuo tempo.
Va bene.
Dov'è andato?
Oh Dio!
Chi sei?
Bo Nui.
Signor Won.
Sono venuto a lavorare su alcuni componenti elettrici.
- Ho finito. - Va bene. Grazie.
Grazie.
Cosa ti porta qui, Bo Nui?
Ho dimenticato qualcosa.
Vai a prenderlo.
Signor Won.
Cosa?
- Grazie. - Riguardo a cosa?
Il nostro ufficio non sarebbe stato formato, se non fosse stato per te.
Non dire cosi. E' tutto merito tuo.
No.
Grazie a te, sono entrata a Zeze Factory e ...
siamo arrivati a rilasciare IF.
Grazie mille.
Oh cara.
Aspetta. Il mio stomaco si ribella di nuovo.
Userò il bagno rapidamente.
- Prendi pure le tue cose. - Va tutto bene?
Sto bene. In bocca al lupo.
Oh Dio.
E' il cervello di Zeze Factory. Lei è la signora Lee Dal Nim.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Siete entrambi belle come i vostri nomi.
Grazie.
Non c'è di che.
Cosa dobbiamo fare?
Dovremmo andare da qualche altra parte?
O dovremmo dividerci?
Andiamo insieme.
Sono timida.
Sembra che lui sia veramente interessato a te.
Dovresti parlare con lui.
No.
Voi due andate per primi.
Signor Han!
- Ryang Ha! - Chi è lui, Dal Nim?
Lui è il proprietario di un bar caffè nel palazzo della mia compagnia.
- E lui ... - No.
Perché sono solo il proprietario del caffè?
Abbiamo trascorso una notte insieme.
No, non è vero!
Sei pazzo?
L'hai detto tu stessa.
Hai detto che era la tua prima volta.
Non farlo.
Non andare a un appuntamento al buio.
Aspetta.
Fammi pensare.
Grazie.
Ci sono cosi tante cose per cui devo ringraziarti.
Infine, domani,
IF verrà rilasciato.
Proteggilo ...
da qualsiasi sfortuna.
Lui è più prezioso di me.
Ti prego di proteggerlo da eventuali danni.
Ti prego.
Vieni sul tetto.
C'è un detto secondo qui la fortuna arriva ...
quando ci sono molte stelle.
In realtà,
le stelle sono scure,
ma sono luminose, perché sono vicine alla terra.
Allora cosa significa che sono chiare o scure?
Portano fortuna o sfortuna?
Cosa stai facendo?
Non sappiamo se sono vicine o lontane.
Non sappiamo se sono chiare o scure.
Non c'è nulla di certo su di loro. Quindi non fare affidamento sulle stelle ...
e conta su di me.
Io ti proteggerò.
Le mie braccia mi stanno uccidendo dopo aver montato tutto questo.
Piangi?
Perché piangi?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sono cosi felice.
Non so perché sto piangendo quando sono felice.
Sono contenta di essere viva.
Ho dato alla vita una possibilità.
E' stata la cosa giusta da fare.
- Sei già qui. - Ciao.
No, no.
Preparatevi tutti.
Preparatevi a premere il pulsante.
Infermiera, infermiera.
Vieni qui.
- È possibile scaricalo ora. - Fammi vedere.
Via!
Wow.
(Godetevi la partita della corsa del cuore!)
Attualmente, 100,000 persone sono collegate al sito.
- Questo è meglio di quanto pensassi. - E' grandioso!
- Il mio cuore sta fluttuando. - Sono cosi nervoso.
Arriviamo subito.
Ho prenotato allo 01 Pollo Fritto, quindi possiamo avviarci.
Andiamo, andiamo.
Signor Je, facciamo una breve intervista prima di andare.
Infine, IF è stato lanciato con successo. Complimenti!
Grazie.
Molte persone in questo settore hanno avuto opinioni negative.
E' stato possibile solo attraverso una grande idea e sviluppatori di talento.
Entra, Bo Nui.
Si tratta di Shim Bo Nui, che per prima ha sviluppato IF.
- Accomodati. - Siediti.
Va bene.
Per favore, menzioni il suo nome in questo articolo.
E' Shim Bo Nui.
Ho fatto tutto il lavoro duro.
- Per la maggior parte l'ha fatto Seung Hyeon. - Grazie.
- Seung Hyeon ha fatto tutto il lavoro. - Hai ragione.
Tu hai a malapena fatto nulla.
Sei sempre stato pigro.
Ho fatto di tutto.
- Oltre 100,000 persone ... - Ho creato il cielo.
- Ha fatto un buon lavoro. - Questo non è giusto.
Sei tutto parole.
Accidenti.
No! Che cos'è questo?
- Che cosa c'è? - Questo è un disastro.
Sei sollevato ora?
Signor Je, dai un'occhiata a questo.
Penso che ci sia un problema con IF.
E' tutto finito sui social media.
"IF ha un ransomware. Non scaricatelo.". (Ransomware: Un ransomware è un tipo di malware che limita l'accesso del dispositivo che infetta, richiedendo un riscatto (ransom in Inglese) da pagare per rimuovere la limitazione.)
- Chi è nella stanza situazione? - Dae Kwon e Dal Nim.
Chiamate e dite loro di tirare immediatamente tutti i cavi dal server.
Sbrigati.
- Signor Je, Signor Je. - Signor Je, Signor Je.
- Signor Je! - Una parola per favore.
- Spostatevi per favore. - Dobbiamo passare.
- Cosa è successo? - Qual è il problema?
- Dobbiamo passare. - La prego di dire una parola!
- Aspetta. - Spostatevi.
Come ti sembra?
E' passato troppo in fretta.
Posso farlo.
Devo.
- Cosa è successo? - Sono ancora tutti qui.
- Dae Kwon! - Dicci la situazione.
I 100,000 collegati e 300,000 che lo hanno scaricato ...
sono tutti infettati.
Vuoi dire che i computer di tutti coloro che hanno scaricato il nostro gioco ...
- non funzionano? - Si.
Chiederanno un rimborso?
Diamo loro quello che vogliono.
No, potrebbero prendere i nostri soldi e darci il codice errato.
Scapperanno con i nostri soldi.
Accidenti!
Siamo sotto ricatto.
Vogliono 5 milioni di dollari.
E' ridicolo.
Non abbiamo altra scelta se non quella di capire il codice di accesso in due giorni.
Signor Je, ci vorranno oltre 100 anni.
Due giorni non sono sufficienti nemmeno per te.
Lo so.
Prima scusiamoci e annunciamo che la società prenderà provvedimenti.
Cominciamo.
Perché l'accusa ...
- Cosa state facendo? - Cosa fate?
Mantenete la calma. Sono qui solo per indagare.
Ho chiamato la polizia. Questo deve essere affrontato rapidamente.
Non può toccare quello.
Collaborate con loro per favore.
Dobbiamo capire chi ha fatto questo con un piano predeterminato.
Quei vecchi e fastidiosi uomini ...
Noi non venivano controllati dagli hacker in linea.
- Credo che sia stato fatto in prima persona. - Hai ragione.
Quindi, abbiamo controllato le telecamere.
Date un'occhiata a questo.
Questa è la stanza di sviluppo il giorno prima che questo accadesse.
Quella non è la guardia di sicurezza amica di Bo Nui?
Buongiorno.
Il Signor Won è andato da qualche parte?
- Se ne è andato ieri. - Che cosa?
Ha detto che ha fatto jackpot.
Continuava a dire che ha lasciato un messaggio dicendo che si licenziava.
E' solo che per lui non è andata.
La tua sfortuna non se ne è andata.
Potresti volare in alto senza conoscere i tuoi limiti ...
e finire per cadere a terra.
Presta molta attenzione.
Cosa stai facendo?
Ti senti di nuovo in ansia?
Questo non è colpa tua.
Mai.
Non è colpa tua.
L'hai risolto?
Lo sapevo!
Non mi deludi mai! Il mio amico genio, ti amo cosi tanto!
Accidenti, grazie! Grazie!
Ehi, ho portato un completo.
Indossa questo prima. Andiamo...
all'assemblea degli azionisti e falla vedere a quei vecchi. Andiamo.
- Ehi, azionista principale. - Si?
Non posso risolverlo.
Questo significa che nessuno in Corea sarà in grado di risolverlo.
Cosa dovremmo fare, allora?
Dovremmo trovare un altro modo per risolvere il problema.
Ehi.
Aspetta, Soo Ho.
Rinunciamo ...
ad IF per ora.
Dobbiamo calmarli prima.
Il denaro che è stato investito in Genius Due e IF,
i soldi che abbiamo speso per sistemare questa faccenda...
e il risarcimento dei danni. Tutte queste spese.
se siamo in grado di risolvere la questione e ottenere i soldi,
dovremmo essere in grado di salvare IF.
Ma da dove prenderemo il denaro?
Soo Ho.
Sei ancora in Corea?
Beh...
IM Sports ha deciso di citarvi in giudizio.
Stavo per fare di tutto per fermarli,
ma hanno già inviato la richiesta al consiglio di amministrazione.
Abbiamo già a che fare con un numero sufficiente di bombe qui.
Il coinvolgimento di IM Sports è come una bomba nucleare.
Ci incontreremo con il consiglio di amministrazione.
Dirò loro che sono disposto a fare una conferenza stampa o altro.
Risolviamo la situazione prima.
- Grazie. - Me ne occuperò io.
Grazie per essere venuti.
Andiamo dentro. Forza azionista principale..
Bene, ma ...
Che cosa accadrà alla riunione degli azionisti?
Accidenti, che cosa ci succederà se verremo licenziati?
Non può accadere. Io e mia moglie siamo in attesa del nostro terzo bambino.
Sono preoccupata per il Signor Je e il Signor Han.
Tutto andrà bene se il Signor Je sarà in grado di decodificarlo.
Bo Nui. Sai...
quanto sia irrealistico quel desiderio.
Gli utenti faranno una richiesta di risarcimento danni.
Guardate qui. 250,000 utenti si sono già riuniti.
IM Sports ci farà causa!
Accidenti, siamo condannati.
Cosa farà se colpisce più persone?
Ho sentito che non c'è nemmeno alcuna soluzione al momento.
Abbiamo investito perché ci siamo fidati del Signor Je Soo Ho.
- Esattamente! - Come pensate di risolvere questo pasticcio?
Mi scuso.
Mi assumerò la responsabilità di tutto.
E' cosi? Allora ci dica esattamente ...
come si assumerà la responsabilità di questo problema.
Mi dimetto dalla posizione di Presidente a partire da oggi.
Sta cercando di fuggire da questo da solo ora?
Non si limiti alle parole.
Dovrebbe trovare una soluzione con la quale tutti noi possiamo essere d'accordo!
Non ho ragione?
Rinuncerò a tutto quello che ho ...
dalle mie azioni ai miei beni personali. Qualunque cosa.
- Beh ... - Cosa sta dicendo ora?
Ehi, Soo Ho.
- Come puoi ... - Non dire niente.
- Questa è la cosa giusta da fare. - Non è nemmeno colpa tua.
Perché ti stai prendendo la responsabilità per tutto ciò?
Dammi la mano.
Anche la spalla.
Non sei autorizzata a preoccuparti.
Non sei autorizzata a dubitare.
Credi in me, non importa cosa.
Questa è la mia ragazza.
- Ci stiamo ancora lavorando su ... - Mi prendi in giro adesso?
- Perché ci vuole cosi tanto tempo? - Capisco cosa vuoi dire, ma ...
In questo momento, non abbiamo abbastanza tempo. Si.
- Sono cosi stressata. - Solo un momento, per favore.
La metto brevemente in attesa.
Cosi, quando posso farlo?
- La prego di inviarmelo al più presto. - Si.
Tutti voi stare lavorando cosi duramente.
Oh, no. Stiamo solo facendo quello che dobbiamo fare.
Si, esatto. Si.
Andrà alla grande.
Scrivete un comunicato stampa su di me ...
mi dimetto dalla mia posizione e mi assumo la responsabilità di tutto.
Come? Chiedo scusa?
Rinuncio a tutto, dalla mia posizione ai miei beni.
Signor Je.
No, non puoi farlo.
Di cosa stai parlando adesso?
Zeze Factory non può esistere senza Je Soo Ho.
Perché non può esistere?
Voi tutti
aiete Zeze Factory.
Tutti voi avete lavorato insieme per costruire questa azienda.
Confido che ...
farete un buon lavoro con IF.
Signor Je.
Signora Yang!
Si, Bo Nui.
Cosa sta succedendo in questo momento?
Ero cosi scioccata quando ho visto la notizia nella sauna.
Tutti dicono che è colpa di Soo Ho e Zeze Factory è in difetto.
Non ho idea di cosa stia accadendo ora.
Il Signor Je sistemerà tutto. Per favore, non ti preoccupare.
Ecco.
Sono corsa a vedere il Signor Koo non appena ho sentito la notizia.
Che cosa ha detto?
Dice che è il procione.
Il procione è stato coinvolto.
Sono cosi arrabbiata in questo momento, Bo Nui.
Cosi ha detto che è a causa del procione?
Aiutami ti prego.
Sin da quel giorno,
ho deciso di smettere di essere ossessionata da Soo Ho.
Mi sono anche sentita cosi in colpa per averti coinvolta.
Ma ...
questa è una situazione di emergenza.
Si, Dal Nim.
Bo Nui, dove sei ora?
Cosa sta succedendo?
Io ... io davvero non so ...
se sia giusto farlo.
Qual è il problema?
Il Signor Je se ne sta andando.
Lo sapevi?
Rinuncerà a tutti i suoi beni personali per occuparsi del problema ...
e lascerà l'azienda a mani vuote.
Bo Nui.
Dal Nim, ti chiamo più tardi.
Che sciocca e imprudente.
Quando si semina con una mano che tiene una lama,
l'unica cosa che si raccoglierà è la morte.
Fare un'offerta sacrificale viva ...
finisce sempre in calamità.
Avresti solo dovuto trascorrere una notte con lui.
Ti prego, dimmi che non è vero.
Dimmi che non è vero.
Dimmi che io non sono il motivo. Sono venuta sentirlo.
Sei ridicola.
Se sei alla ricerca di qualcuno che ti dica solo ciò che vuoi ascoltare,
- allora vattene. - Non è vero.
Bo Ra ha riacquistato conoscenza, e tutto va bene ora.
Hai detto ...
che è tutto a posto ora.
Dimmi che non è colpa mia.
Non è la mia lama che ha causato questo.
Cosa c'è di cosi difficile da dire?
Cosi gli hai già dato il tuo cuore.
Cosa dobbiamo fare adesso?
- Pronto? - Dove sei?
Sono andata a fare una breve passeggiata.
- E tu? - Sono di fronte al nostro ufficio.
Vado a casa ora.
Bo Nui, sono disoccupato ora.
Oh, no.
E' cosi strano, però.
Mi sento totalmente bene.
- Zeze era il tuo tutto. - Si, lo era.
Ma ora sei tu il mio tutto.
Sto bene finché sei al mio fianco.
Accidenti, non mi sono mai sentito cosi libero prima.
- Signor Je. - Mi manchi tanto!
Dove sei adesso? Vengo lì.
No.
Va bene.
No.
Va bene.
No.
Va bene.
No.
Bo Nui!
(Il prezzo per aver donato il tuo cuore)
Accidenti, sul serio!
Dovremmo uscire la mattina e andare a lavorare insieme più tardi.
Sei un datore di lavoro talmente strano.
Stai dicendo ad un tuo dipendente di saltare il lavoro.
Accidenti, non mi ascolti mai.
Lascia fare a me.
Sei imbranata perché sei cosi bella.
Ecco fatta.
Guarda. E' perfetto, giusto? E ci aggiungo anche questo.
Che cos'era?
Cosi gli hai già dato il tuo cuore.
Cosa dobbiamo fare adesso?
Anche se cerchi di spaventarmi,
non cambierò idea.
Sta mettendo il suo tutto in questo,
cosi sarà lui a perdere tutto quello che ha.
Se ha la fama, sarà offuscata.
Se è ricco, perderà tutta la sua ricchezza.
Quando perderà tutto, dalla fama alla ricchezza ...
e rimarrà con niente, se non il suo corpo ...
anche l'ultima cosa che ha sarà distrutta ...
dalla tua sfortuna.
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 14 -
Cosa succede se tu e Zeze Factory siete diventati cosi ...
a causa mia?
Non sei autorizzata a preoccuparti. Non ti è permesso dubitare.
- Questa è la mia ragazza. - Che cos'è l'amore?
E' qualcosa di cosi prezioso.
E' questa sensazione di nostalgia che ti rende cosi felice.
E ti spaventa anche allo stesso tempo. Non è un buon modo per descriverlo?
Sembra che tu sia veramente innamorata.
Devo farle vedere che non mi accadrà nulla.
Se pensa di essere la causa di tutto questo,
mi lascerà perché non vuole che io mi faccia male.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers